May 10, 2015

#StopYulin2015 SEND LETTER TO WORLD


………………………………………………………………………………………… TABLE OF CONTENTS もくじ

  #StopYulin2015 Dog and Cat Meat Festival - 停止榆林狗與貓肉節



               ♦︎Italian♦︎

                  COPY & PASTE INTO AN EMAIL FROM YOU :

                  SEND TO: 4 Italian newspapers


                     larepubblica@repubblica.it

                     stampaweb@lastampa.it

                     redazioneweb@ilmessaggero.it

                     redazioneinternet@ilmattino.it


OGGETTO:↓OBJET Subject 件名


RICHIESTA DI UN INDAGINE ED ELABORAZIONE DI UN ARTICOLO IN MERITO ALLA CORRUZIONE ASSOCIATA ALLO YULIN DOG MEAT FESTIVAL.

Gent.mi Sigg.ri

Come cittadino interessato a varie problematiche, attivista per i diritti degli animali e membro di un gruppo nato per far abolire il “Festival della carne di cane Yulin”, che si svolge ogni 21 giugno nella Provincia autonoma dello Guangxii Zhuang (R.P.C.) per celebrare il Solstizio d’estate, Vi scrivo per chiedere lo svolgimento di una indagine e una possibile relazione sulla corruzione associata a questo Festival.

Mi sono adeguatamente informato e, dalle ricerche da me effettuate, ho scoperto che questo Festival, secondo la Costituzione cinese, dovrebbe essere abolito proprio a causa di numerose violazioni alla Costituzione stessa.

Questa è la lista dei vari livelli di corruzione relativi al Festival:

https://sites.google.com/site/newsletterstopyulin2015/

Qui trovate informazioni sullo YuLin Dog Meat Festival: http://bit.ly/166Svi2  

Questo il link della nostra pagina FB:: http://on.fb.me/1t1UxUR

Questo il link del video: Yulin, hell on earth for cats & dogs! #StopYuLin2015 - YouTube

Per concludere, se la presente richiesta non fosse di vostra competenza, grazie se potrete indicarmi via email il contatto più corretto a cui rivolgermi.

Grazie per l’attenzione.

Cordialmente,


Nome Cognome, YOUR NAME, 名前

Città CITY, STATE, 都道府県

Paese,  COUNTRY,  国名

…………………………………………………

            ♦︎French♦︎

              COPY & PASTE INTO AN EMAIL FROM YOU:

              SEND TO: 2 Belgium and 2 Luxembourger Newspapers


                        mailto:francis.vandewoestyne@lalibre.be

            mailto:dh.redaction@dh.be

            mailto:redaction@le-jeudi.lu

            mailto:redaction@lequotidien.lu

         ​      


↓OBJET Subject 件名


DEMANDE D’ENQUÊTE JOURNALISTIQUE ET D’ARTICLE SUR LA CORRUPTION LIÉE AU FESTIVAL DE VIANDE CANINE DE YULIN.  

 


Madame, Monsieur,   

 

En tant que citoyen du monde concerné, activiste du droit des animaux et membre d’un mouvement né sur internet pour mettre un terme au festival annuel de viande de chien de Yulin, qui a lieu chaque 21 juin à l’occasion du Solstice d’été dans la Région autonome de Guangxii Zhuang (République populaire de Chine), je m’adresse à vous pour solliciter une enquête, un ainsi qu’un éventuel rapport, sur la corruption liée à ce festival.

 

Mes recherches personnelles m’ont appris que, en vertu de la Constitution chinoise, ce festival devrait être définitivement annulé en raison de nombreuses violations de la Constitution.

 

Voici une liste des différents niveaux de corruption que j’ai pu relier au festival:

https://sites.google.com/site/newsletterstopyulin2015/

Plus d’informations sur le festival de viande de chien de YuLin: http://bit.ly/166Svi2  

Lien vers notre page Facebook: http://on.fb.me/1t1UxUR

Lien vers notre vidéo: http://youtu.be/ln73sUblBRg

Enfin, si par hasard je n’avais pas pris contact avec la bonne personne, pourriez-vous m’indiquer par retour d’e-mail les coordonnées de la personne à qui m’adresser.

 

En vous remerciant pour votre temps,

 

Cordialement,



 

YOUR NAME

名前

CITY, STATE, COUNTRY

市町村、都道府県、国名


………………………………………………




    


PRINT OUT THIS PAGE WHEN FILLING-IN THE BOXES ON YULIN’S WEBSITE

IF YOU OPEN THIS LINK IN GOOGLE CHROME, IT WILL TRANSLATE THE PAGE FOR YOU!  IF YOU OPEN IT IN WINDOWS OR SAFARI, IT WILL STAY IN CHINESE.

LINK TO YULIN GOVT.’S WEBSITE: http://www.yulin.gov.cn/communicate.adm?action=edit&pageName=write


Follow these directions for filling-in the blank boxes:

Step 1:  Enter “YOUR FULL NAME” (first and last name)

Step 2:  Same name is fine

Step 3:  Add “YOUR PHONE NUMBER PLUS AREA CODE” - do not include any dashes 

Step 4:  Enter “YOUR EMAIL ADDRESS

Step 5:  Enter “YOUR ADDRESS” (include your city, state & country)

Step 6:  Enter “YOUR ZIP CODE

Step 7:  From the drop down menu, select the second option - “Complaints” 

Step 8:  Receiving Department

              LIST OF GOVERNMENT DEPARTMENTS TO SEND THE MESSAGE TO:

(Repeat this process for each department) 

(If using the the website in Chinese, the number to count down to is next to the English version) 

           City Complaints Bureau (#3)

              Municipal Bureau of Commerce (#19)

              City Aquatic Animal husbandry and veterinary Bureau (#31)

              Municipal Foreign Affairs Office (#33)

              Yulin Municipal center for Disease control and prevention (#53)

              Yulin City health Authority (#54)

              Food and Drug administration (#61)

              Yuzhou culture and sports (#75)

               Yuzhou Bureau of agriculture (#77)

              Yuzhou health bureau (#76)

              Yuzhou Aquatic Animal husbandry and veterinary Bureau (#80)

              Yuzhou Food authority (#87)

              Yuzhou Complaints Bureau (#89)

Step 9:  Choose “OPEN” (first dot-default setting is set on “Open”)

Step 10: Leave blank

Step 11: Enter " 玉林狗肉节 " (Yulin Dog Meat Festival) (Copy & paste from here so it's in Chinese)

Step 12: Copy & paste your letter here↓↓↓ - link to pre-written text:   http://bit.ly/1dGIv30 

…………………………………………………………………………………………………

是违法的,也并没有一个“真正的狗肉”节日.当地商人想出了这个主意,是为了在很短的时间内赚大量的钱. 整个节日是一个骗局!

 

此外,李峻青先生已发出警告,他禁止非法屠宰场在节日期间准备和 出售狗和猫的肉。当地区域的动物保护倡导者们报告说,玉林几乎所有的屠宰场都是无照非法销售猫狗肉。除 此以 外,众所周知,肉没有通过正当的检疫过程。这意味着屠宰场不符合中华人民共和国法律法规,因此,所有的节​​庆活动,应立即取缔。基于以下理由禁止节日是合理的:

 

•狗肉存在的污染非常普遍,危害着人们的身体健康

•狗肉节是基于少数人的腐败行为

•为什么冒更多宠物被从家中偷走接着被摧残的风险?

•全世界都在看着您的行动, 您是否为您的公民尽你 的社会责任.

•许多国际公民不会前往中国,因为他们害怕看到不人道行为毫不受制约的 场景

 

玉林政府责任,现在就实行禁令,命令停止塞满了狗的卡车在节日前从外地进入玉林市. 以防给人玉林狗肉节还会进行的错觉.

自2015年4月6日以来,我们一直在通过电子邮件发送给习近平主席. 我们也自2015年4月29日以来与李总理联系. 告知他们玉林政府的行为, 并请求他们的帮助和干预

此外,我们自1月初以来还一直在联系国际报刊报社,要求他们报道玉林狗肉节。

 

全世界都知道这个节日,也 知道李峻清先生承诺禁止它。现在是时候采取行动了。立即执行玉林节日的禁令。

……………………………………………………………………………………………………………………………

Choose the “FIRST” box, ‘SUBMIT’ (提交 )


 

                                                                                        提交↑↑↑SUBMIT


http://v.qq.com/page/g/9/y/g01523etn9y.html

  

 #StopYulin2015 Dog and Cat Meat Festival - 停止榆林狗與貓肉節2015 #StopYulin2015

May 4, 2015

#StopYulin2015 Please Do Big Actions!!!

………………………………………………………………………………………… TABLE OF CONTENTS もくじ

 #StopYulin2015 Dog and Cat Meat Festival - 停止榆林狗與貓肉節2015



EMAIL ADDRESS:  english@mail.gov.cn AND content@mail.gov.cn  


COPY AND PASTE INTO AN EMAIL

NOTE: TO COPY THE PAGE, HIGHLIGHT THE TEXT TO BE COPIED, USE "COMMAND & C" AND TO PASTE, PLACE YOUR CURSOR WHERE YOU WANT THE TEXT TO GO AND USE "COMMAND & V"

President Xi 尊敬的习近平主席






















EMAIL ADDRESS:  english@mail.gov.cn



SUBJECT LINE:  玉林狗肉节

 

尊敬的习近平主席:

 

 

我们是国际保护动物宣传组, 名为禁止玉林狗肉节2015 # StopYuLin2015 ,得知玉林食品和药物管理局主管,李峻青先生主动调查发生在玉林市围绕狗肉屠宰场的贪污. 评估其是否符合中国的标准. 如不符合, 不遵守标准, 则必须禁止玉林狗肉节。借此机会我们表示无比的欣慰.

 

我们的团队认为在对于维护玉林市公民的健康以及节日期间消除对猫狗的不人道野蛮屠杀上, 李峻青先生主这一主张是突破性的进步.

 

我们给予这一最新行动百分之百的支持 ,并希望在2015年玉林狗肉节的到来之前,中国将采取适当行动,根据对屠宰场的规则和章程, 调查不合格的屠宰场。这将提高国际上对玉林这些省的政策的看法。

 

真诚的,

 

<Your Name>

<Your City, State & Country>


…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Transrate to English, Ducth, German, Spanish, Itarian, Japanese 

ACTION - EMAIL TO PRESIDENT XI - For your reference only!

English:


SUBJECT LINE:  The YuLin Dog Meat Festival

Dear President Xi:

Wanted to take this opportunity to express how pleased our international advocacy group, #StopYuLin2015, were in learning that the YuLin FDA lead, Mr. Li Junqing, has taken the initiative to investigate corruption in slaughterhouses within the YuLin city and assess compliance to China's standards or ban the YuLin festival for non-compliance.

Our team believes this step is a significant break-through in the health of your citizens in YuLin and for eliminating the inhumane savage deaths of the cats and dogs in the City during the festival.


We are 100% behind this latest action and hope with the onset of the 2015 YuLin Dog Meat Festival, the PRC will take appropriate action to investigate non-conformances in slaughterhouse rules and bylaws.  This will support improved international perceptions of these Provincial policies in YuLin.  

Sincerely,

<Your Name>

<Your City, State & Country>

DUTCH:

Onderwerp: Het YuLin Honden Vlees Festival

Geachte President Xi,

Wij willen de gelegenheid gebruik maken om te laten weten hoe blij onze internationale advocacy groep, #StopYuLin2015, was bij het ontdekken dat de Yulin FDA leider, de heer Li Junqing, het initiatief heeft genomen om een onderzoek te starten naar de corruptie in slachthuizen binnen Yulin en beoordelen of zij voldoen aan de normen van China, of het Yulin festival verbieden voor het niet naleven.


Ons team gelooft dat deze stap een belangrijke doorbraak is in de gezondheid van uw burgers in Yulin en voor het elimineren van de onmenselijke woeste dood van de katten en honden in de stad tijdens het festival.

Wij staan 100% achter deze laatste actie en hopen dat met het begin van de 2015 Yulin Dog Meat Festival, de Volksrepubliek China passende maatregelen zal nemen om niet-conformiteiten in slachthuis regels en statuten te onderzoeken. Dit zal het internationale imago van Yulin en de provincie verbeteren.

Hoogachtend,

<Your Name>

<Your City, State & Country>



GERMAN:

Betreffzeile: Das Yulin Hundefleisch Festival

Sehr geehrter Herr Präsident Xi:

Wollte diese Gelegenheit nutzen, um auszudrücken, wie zufrieden ist unser internationaler Interessenverband, #StopYuLin2015, waren in dem lernen, dass die Yulin FDA Führung, Herr Li Junqing, hat die Initiative ergriffen die Korruption in den Schlachthöfen in der Stadt Yulin untersuchen und zu bewerten lassen, um die Einhaltung des chinesischen Standards zu übernehmen oder die Sperrung des Yulin Festivals für die Nichteinhaltung.

Unser Team glaubt, dieser Schritt ist ein bedeutender Durchbruch in die Gesundheit Ihrer Bürger in Yulin und zur Beseitigung der unmenschlichen drastischen Tode der Katzen und Hunde in der Stadt während des Festivals.

Wir sind zu 100% hinter dieser jüngsten Aktion und hoffen, mit dem Beginn des 2015 Yulin Hundefleisch Festivals wird die Volksrepublik China entsprechende Maßnahmen ergreifen, um Regelverstöße in Schlachthof Regeln und Geschäftsordnungen zu untersuchen. Dadurch wird eine verbesserte internationale Wahrnehmung dieser Landespolitik in Yulin unterstützt.

Hochachtungsvoll,

<Your Name>

<Your City, State & Country>


SPANISH:

SUJETO: El Festival de Carne de Perro de YuLin 

Estimado Presidente Xi:

Quería tomar la oportunidad de expresar la gratitud de nuestro grupo internacional, #StopYuLin2015, al saber que el jefe de FDA de YuLin, el Sr. Li Junqing, ha decidido investigar la corrupción en los mataderos en la ciudad de YuLin y evaluar si cumplen con los estándares de China o si él debe prohibir el festival de YuLin por no cumplir.

Nuestro grupo cree que esto es un paso muy importante para la salud de los ciudadanos de YuLin y para poner fin a la muerte tan dolorosa de los perros y gatos durante el festival.

Apoyamos al 100% a esta última acción y esperamos que cuando empiece el Festival 2015, el PRC tomará las acciones apropiadas para investigar la no conformidad con la ley en los mataderos. Esto mejorará la imagen internacional de YuLin y su provincia.  

Atentamente,

<Su Nombre Name>

<Su Ciudad, País>

ITALIAN:  

INDIRIZZO MAIL:  english@mail.gov.cn

OGGETTO:  YuLin Dog Meat Festival 

Gent.mo Presidente Xi:

Volevo cogliere l’occasione per esprimere la soddisfazione del nostro gruppo internazionale #StopYuLin2015 quando si è appreso che il capo della FDA Yulin, Mr. Li Junqing, ha deciso di indagare sulla corruzione nei macelli all’interno della città Yulin, e verificare la loro conformità agli standard della Cina o se vietare il Festival Yulin per mancanza di requisiti.

Il nostro gruppo ritiene che questo sia un passo molto importante per la salute dei cittadini dello Yulin e per porre finalmente fine alle dolorose e inumane morti di cani e gatti nella città durante il Festival. 

Sosteniamo al 100% questa ultima procedura e ci auguriamo che con l’inizio dello YuLin Dog Meat Festival 2015, la PRC prenderà misure appropriate per indagare sulla non conformità dei macelli alle regole e allo statuto. Tutto ciò garantirà peraltro una migliore immagine a livello internazionale delle politiche dello Yulin. 

Cordialmente,

<Nome e Cognome>

<Città>

<Paese>


Japanese:

件名:玉林犬肉祭り


親愛なる   シー大統領

 

玉林FADのリーダー、リー・ジンキン氏が、玉林市の屠殺場における汚職を率先して調査をしてくださることと、中国の基準を順守しているかを査定し、または、順守していないという事で、玉林祭りを禁止してくだされることを、 この場をお借りして、国際擁護団体#StopYulin2015は、たいへん満足していることを 申し上げたいと思います。

 

私たちのチームは、玉林での市民の健康と、祭りの期間中に猫や犬への非人道的な残酷な殺害をなくす為の重要な通過点としての第一歩と考えています。

 

私たちは100%この新しい活動をの支持するし、2015玉林犬肉祭りの開始と共に、中華人民共和国は屠殺場のルールや条例の不適合性を調査するべく、適切な処置を講じて下ることを期待しております。その事が、玉林市の政策に対して、向上した国際社会からの認識をサポートすることになります。

 

 2015玉林犬肉祭りの開始と共に中華人民共和国は屠殺場のルールや不適合を調査し、適切細則な措置を講じる事を願う。玉林で改善された地方政策は国際的な認識を集める事を意味します。

 

敬具

<あなたの名前>

<あなたの市、都道府県、 国名>


○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

COPY AND PASTE INTO AN EMAIL

NOTE: TO COPY THE PAGE, HIGHLIGHT THE TEXT TO BE COPIED, USE "COMMAND & C" AND TO PASTE, PLACE YOUR CURSOR WHERE YOU WANT THE TEXT TO GO AND USE "COMMAND & V"




Minister Li 先生,为了中国的缘故,: Chinese Version


EMAIL ADDRESS:  premier@mail.gov.cn 


NOTE: TO COPY THE PAGE, USE “COMMAND & C” and TO PASTE, USE “COMMAND & V”


subject line message:  请您立刻办理

总理李克强,

        您好!

近年来,在中国国内,特别是在广西壮族自治区的地区,保护动物权益活动家和那些支持年度玉林狗肉节的人之间不断有拔河战般的争斗。本次庆祝6月21日夏至活动中,报道将有4千只猫和一万只狗遭受折磨和残忍杀害.当地人把猫和狗的肉放在菜单上来供人选用。

        

从我看到的研究及报告说明,玉林狗肉节根本是基于腐败. 而当地政府不闻不问,让它随意发生。此外,由于缺乏旨在保护猫狗不受这种虐待的反动物虐待法, 玉林狗肉节在省内外的猫狗身上尽情谋取暴力。

        外界看中国,认为中国是一个巨大的大国.世界几乎三分之一的人口居住在那里。但西方大部分人不明白为什么广西壮族自治区是一个自治省,拥有自己的当地政府和立法的权利。

        对于西方人来说, 政府层次显得复杂。但是我希望中国好。很多西方人都希望中国好。

        这也就是为什么今天我写信给你。我相信如果政府介入,把猫狗肉从玉林狗肉节的菜单中永久删除,是最符合中国利益的.

        

由于缺乏动物的反虐待法, 才出现这个节日及其相关的腐败现象- 这是一个法律漏洞。

当地人宣讲,说吃猫狗肉是他们的文化和传统. 但是应该有约束和限制。为什么要从家庭里偷宠物,在年幼的孩子面前公开虐待和残忍屠杀? 这种不人道的杀害和屠杀无辜的宠物是不利于中国的社会和道德发展的。而且盗贼从家庭里偷猫狗而并不受到惩罚,正义从何而来。

        据悉,这个“节” 是为了刺激地方经济 ,与传统或健康益处无关。 这个所谓的'夏至荔枝狗肉节'只是一些个别企业和个人推出的. 而事实上这个节日不存在。 ” (纽约时报的文章

从顶部第二段)网址: http://nyti.ms/1FGxvuw

        最后,无数游客都不敢来中国,因为他们读了玉林狗肉节的报道都很震惊和害怕。出于恐惧,这些游客错过了看到中国及其美丽的城市的辉煌,也不会体验到它的丰富的祖先和习俗。

        先生,为了中国的缘故,请不要让让玉林狗肉节进一步损害中国的声誉。肉玉林狗肉节是建立在腐败和谎言上的节日. 就是一只猫或狗也不应该为此失去其生命. 从损害公众形象角度来看, 相比起中国的利益, 把狗肉和猫肉从节中删除所造成的经济损失要小得多。

        真诚地

<YOUR NAME>

<YOUR CITY, STATE>

<YOUR COUNTRY>

#StopYuLin2015


……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

★Transrate to English, Ducth, German, Spanish, Itarian, Japanese 


ENGLISH:


In recent years China has been in an internal tug-of-war, specifically in Guangxi Zhuang Autonomous Region’s community, between animal rights activists and those supporting the annual YuLIn Dog Meat Festival.  This event celebrates the Summer Solstice on June 21st, where it is reported 4K


 

cats and 10K dogs will be tortured and brutally slaughtered, so their meat can be served up as menu dishes to the local Chinese people

 

My research tells me the YuLin Dog Meat Festival is based on corruption and the local government not stepping in and stopping it from happening.  In addition, it exploits cats and dogs in and around the province, due to the lack of animal anti-cruelty laws, intended to protect cats and dogs from such abuse. 

The outside world views China as one enormously large country with a little less than one-third of the world’s population residing there.  Most do not understand that the Guangxi Zhuang Autonomous Region is a self-governing province which has its own local government and legislative rights.  

This is where it gets most complicated for westerners as the governmental hierarchy is not clear.  I wish China well.  Many westerners do.

That is why I am writing to you today.  I believe it’s in China’s best interest to step in and have cat and dog meat permanently removed from the menus during the YuLin Dog Meat Festival.

This festival is based on the lack of animal anti-cruelty laws - a proverbial loophole in the law  which enables this festival to take place - and its associated corruption.

Locals will declare eating cat and dog meat is their culture and tradition, which is fine with restrictions and limitations.  Animal rights activists state there is no need to steal pets from families, torture and openly massacre them in front of young children - this is not good for China’s social and moral development to see such inhumane ways of killing and butchering innocent pets.  Stealing cats and dogs from families leaves them with no sense of justice as there are no consequences to the thieves.

It is reported that the "festival" takes place to boost the local economy - it has nothing to do with tradition or health benefits.  “This so-called ‘Summer Solstice Lychee and Dog Meat Festival’ is just something individual businesses and people have come up with, and in fact this holiday doesn’t exist.” (Second paragraph from the top) Ref: http://nyti.ms/1FGxvuw

Finally, countless tourists are afraid to come to China as they are horrified about the reports of the YuLin Dog Meat Festival.  Therefore, these tourists miss out on the splendor of China and its beautiful cities and will not experience it’s rich ancestry and customs, out of fear.

For China’s sake, please don’t make the mistake of letting the YuLin Dog Meat Festival further tarnish China’s reputation.  Not one cat or dog should lose its life for his/her meat to be served during the YuLin Dog Meat Festival, a festival based on corruption and myths.  If dog and cat meat consumption is removed from the festival, the loss is minor compared to the benefits China could realize from a public image perspective.  

Sincerely,

<Your Name>

<Your City, State>

<Your Country>

#StopYuLin2015



Dutch:

In de afgelopen jaren zit China in een binnenlands getouwtrek, met name in de gemeenschap van de autonome regio Guangxi Zhuang, tussen dierenrechten activisten en diegene die het jaarlijkse YuLin Honden Vlees Festival steunen. Dit evenement viert de zomerzonnewende op 21 juni, waar 4K katten en 10K honden zullen worden gemarteld en op wrede wijze worden geslacht, zodat hun vlees kan worden geserveerd als gerecht aan de lokale Chinese bevolking.

Mijn onderzoek vertelt mij dat het YuLin Honden Vlees Festival is gebaseerd op corruptie en de lokale overheid doet niets om dit tegen te gaan. Bovendien, het exploiteert katten en honden in en rond de provincie, door het ontbreken van dierenwelzijnswetten, bestemd om katten en honden te beschermen tegen dergelijke mishandelingen.

De buitenwereld ziet China als een enorm groot land met net iets minder dan een-derde van de wereldbevolking die daar verblijft. De meeste begrijpen niet dat de autonome regio Guangxi Zhuang een onafhankelijk provincie is met zijn eigen lokale overheid en wettelijke rechten.

Dit is waar het ingewikkeld wordt voor westerlingen omdat de hiërarchie van de overheid niet duidelijk is. Ik wens China het beste toe. Veel westerlingen doen dat.

Dat is waarom ik vandaag naar u schrijf. Ik geloof dat het in het belang van China is om actie te ondernemen en katten en honden vlees voorgoed van het menu te halen tijdens het YuLin Honden Vlees Festival.

Dit festival is gebaseerd op het ontbreken van dierenwelzijnswetten - een spreekwoordelijke maas in de wet die het mogelijk maakt dat dit festival plaatsvindt - en de bijbehorende corruptie.

De lokale bevolking zal verklaren dat het eten van honden en katten onderdeel is van hun cultuur en traditie, dat is prima maar met restricties en beperkingen. Dierenrechtenactivisten geven aan dat het niet nodig is om huisdieren te stelen van families, ze voor de ogen van jonge kinderen te martelen en een bloedbad aan te richten - het is niet goed voor de Chinese sociale en morele ontwikkeling om dergelijke onmenselijke manieren van slachten en doden van onschuldige huisdieren te aanschouwen. Gezinnen die worden bestolen van hun kat of hond blijven achter zonder gevoel van gerechtigheid, omdat er geen consequenties zijn voor de dieven.

Er is onderzocht dat het "festival" plaatsvindt om de lokale economie te stimuleren - het heeft niets te maken met tradities of de voordelen voor de gezondheid.

"Dit zogenaamde 'Summer Solstice Lychee en Honden Vlees Festival’ is gewoon iets wat individuele bedrijven en mensen hebben bedacht en in feite bestaat dit feest niet." (Tweede paragraaf van boven) Ref: http://nyti.ms/1FGxvuw

Tenslotte, talloze toeristen zijn bang om naar China te gaan omdat ze geschokt zijn door de reportages over het YuLin Honden Vlees Festival. Deze toeristen missen hierdoor de pracht van China met haar mooie steden en zij zullen de rijke afkomst en gewoonten niet kunnen beleven, vanwege de angst.

Omwille van China, maak alstublieft niet de fout laat het YuLin Honden Vlees Festival de reputatie van China niet verder aantasten. Niet 1 kat of hond zou zijn leven moeten verliezen om als vlees te dienen gedurende het YuLin Honden Vlees Festival, een festival gebaseerd op corruptie en mythen. Als de honden en katten consumptie wordt verwijderd van het festival, blijft de schade beperkt als je dit vergelijkt met de voordelen die China zou kunnen realiseren vanuit een publiek imago perspectief.

Met vriendelijke groet,

<Your Name>
<Your City, State>
<Your Country>

#StopYuLin2015



German:


In den letzten Jahren war China in einem internen Tauziehen gewesen speziell in der autonomen Region Guangxi Zhuang-Community zwischen Tierschützern und die Unterstützung des jährlichen Yulin Hundefleisch Festival. Dieses Ereignis feiert die Sommersonnenwende am 21. Juni, wo sie 4 Tausend Katzen und 10 Tausend Hunde foltern werden, damit kann ihr Fleisch als Menü Speise zu den lokalen Chinesen serviert werden.

Meine Nachforschung sagt mir, daß dasYulin Hundefleisch Festival auf Korruption basiert und die lokale Regierung nicht einschreitet um es zu stoppen so das es nicht passiert. Darüber hinaus nutzt es Katzen und Hunde in und um der Provinz, aufgrund des Fehlens von Gesetzen gegen Tierquälerei, die Katzen und Hunde aus derartigen Missbrauch zu schützen soll.

Die Außenwelt sieht China als ein enorm großes Land an, mit etwas weniger als einem Drittel der Weltbevölkerung die dort ihren Wohnsitz haben. Die meisten verstehen nicht, dass die Autonome Region Guangxi Zhuang eine selbstverwaltete Provinz ist, die ihre eigene lokale Regierung und Parlamentsrechte hat.

Dies ist, wo es kompliziert wird für den Westen da die Regierungshierarchie nicht klar ist. Ich wünsche China alles Gute. Viele Westliche tun es.

Das ist, warum ich Ihnen heute schreibe. Ich glaube, es ist in Chinas bestem Interesse einzuschreiten und entfernt Katzen- und Hundefleisch dauerhaft aus dem Menü vom YuLin Hundefleisch Festival.

Dieses Festival ist basiert auf den Mangel an Tier Anti -Grausamkeit Gesetze - eine sprichwörtliche Lücke im Gesetz, die dieses Fest stattfinden lassen können - - und die damit verbundene Korruption.

Einheimische erklären Katzen und Hundefleisch zu essen ist ihre Kultur und Tradition, was in Ordnung ist mit Einschränkungen und Begrenzungen. Tierschützer sagen, es gibt keine Notwendigkeit, um Tiere aus Familien zu stehlen, foltern und öffentlich massakrieren vor kleinen Kindern - das ist nicht gut für Chinas soziale und moralische Entwicklung, diese unmenschliche Art und Weise zu sehen, das töten und schlachten unschuldiger Tiere. Katzen und Hunde zu stehlen aus Familien lässt sie ohne Sinn für Gerechtigkeit, da es keine Konsequenzen gibt für die Diebe.

Es wird berichtet, dass das "Festival" stattfindet um die lokale Wirtschaft zu stärken - es hat nichts mit Tradition oder Nutzen für die Gesundheit zu tun. "Das so genannte" Sommersonnenwende Lychee und Hundefleisch Festival "ist nur etwas wo einzelne Unternehmen und die Menschen angefangen haben und in der Tat diesen Feiertag gibt es nicht." (Zweiter Absatz von oben) Ref: http://nyti.ms/1FGxvuw

Schließlich es gibt unzählige Touristen die Angst haben nach China zu kommen, da sie entsetzt sind über die Berichte des YuLin Hundefleisch Festivals. Daher verpassen diese Touristen die Pracht von China und die schönen Städte und werden nicht erleben, seine reiche Abstammung und Zoll, aus Angst.

Um China's Wille, bitte mach nicht den Fehler so daß das YuLin Hundefleisch Festival Chinas Ruf weiter trüben läßt. Nicht eine Katze oder ein Hund sollte sein Leben geben für sein / ihr Fleisch um es zu verlieren das serviert wird während des YuLin Hundefleisch Festivals, ein Festival das basiert von Korruption und Mythen. Wenn Hunde und Katzen Fleischkonsum entfernt wird vom Festival, ist der Verlust gering im Vergleich zu den Vorteilen China könnte realisieren von einer öffentlichen Bildperspektive.

Freundlichem Gruß,

<Name>

<Stadt, Staat>

<Land>

#StopYuLin2015



Spanish:

Estimado Señor:

En los últimos años China ha estado luchando con sí misma, especialmente en la región autónoma de Guangxi Zhuang, entre los activistas defendiendo los animales y la gente que apoya al Festival de Carne de Perro de YuLin. Este acontecimiento celebra el Solsticio de Verano el 21 de Junio, durante el cual se tortura y se mata 4 mil gatos y 10 mil perros para ofrecerlos como comida a la gente durante el Festival.  

Mis investigaciones han revelado que el Festival de Carne de Perro de YuLin está basada en la corrupción y en la falta de acción por parte del gobierno local. Además, el abuso animal que ocurre afecta a los perros y gatos de toda la provincia, ya que no existen leyes para protegerlos de este abuso. 

El mundo en general ve a China como un país enorme con un tercio de la población mundial. La mayoría no entiende que la Región autónoma de Guangxi Zhuang es una región que se gobierna a sí misma con su propio gobierno y derechos legislativos.  

Esto es cuando se complica la situación para la gente que somos del oeste ya que la jerarquía gubernamental no está muy clara. Yo deseo lo mejor para China como la mayoría de la gente del resto del mundo.

Por esta razón, le escribo hoy. Yo creo que lo mejor para China es tomar acción: eliminar la carne de gato y perro del menú en el Festival de YuLin.

Este festival se basa en la falta de leyes de protección animal, un tecnicismo muy conocido en la ley que facilita que este festival ocurra junto con toda la corrupción que conlleva.

La gente de YuLin dirán que el consumo de carne de perro y gato es su tradición y cultura, lo cual es aceptable con algunas restricciones y limitaciones. Los activistas decimos que no hay necesidad de robar mascotas de sus familias, de torturar y matarlos abiertamente en frente de niños pequeños - esto no es bueno para el desarrollo moral y social de China, no se debería ver esta matanza tan inhumana de mascotas inocentes. El robo de mascotas deja a las familias sin ningún sentido de justicia ya que no hay ninguna consecuencia para los ladrones.

Se ha dicho que este "festival" tiene lugar para promover la economía local - no tiene nada que ver con la tradición ni la salud.  “Este supuesto “Festival de Carne de Perro y de Lichi del Solsticio de Verano” es simplemente algo que han inventado los propietarios de los negocios, de hecho, este festejo ni siquiera existe.” (El segundo párrafo) Ref: http://nyti.ms/1FGxvuw

Por último, hay incontables turistas que tienen miedo de visitar a China debido a su horror al ver el Festival de Carne de Perro de YuLin. Por tanto, estos turistas no han podido ni podrán disfrutar de la belleza de China y de sus ciudades y no aprenderán de su historia y costumbres, debido a este miedo.

Por amor a China y por el bien de China, le ruego que no deje que el Festival de Carne de Perro de YuLin siga estropeando la reputación de China. No se debería sacrificar ni un perro o gato más por su carne para este festival basado en la corrupción y mentiras. Si se elimina el consumo de perro y gato de este festival, esta pérdida es mínima comparada con los beneficios en cuanto a la imagen de China cara al público mundial.  

Per amore per la Cina e per il bene della Cina, vi prego di non lasciare il cane Meat Festival Yulin continuare rovinare la reputazione della Cina. Non dovrebbe sacrificare un cane o un gatto o più per carne per questo basato sulla corruzione e bugie del festival. Se il consumo di cane e di gatto Questo festival è stato rimosso, questa perdita è minima rispetto ai benefici in termini di immagine della Cina faccia a pubblico globale.

Atentamente,

<Nombre>

<Ciudad, Estado>

<País>

#StopYuLin2015


Itarian:

Negli ultimi anni in China ci sono state diverse lotte interne, soprattutto nella Provincia autonoma del Guangxi Zhuang, tra gli attivisti per i diritti degli animali e coloro che appoggiano il Festival annuale “Yulin Dog Meat”. Questo evento celebra il solstizio d'estate, il 21 giugno, durante il quale vengono  torturati e brutalmente macellati 4.000 gatti e 10.000 cani, per poi essere offerti come cibo al popolo cinese durante il Festival.

Grazie alle mie ricerche ho potuto constatare che il Festival della carne di cane Yulin è basato solo sulla corruzione e la mancanza di azioni di intervento da parte del governo locale. Inoltre, il maltrattamento che viene subìto da cani e gatti è diffuso in tutta la provincia, in quanto non esistono leggi contro gli atti di crudeltà verso gli animali, finalizzate a proteggere cani e gatti da qualsiasi abuso.

Il mondo in generale vede la Cina come un paese enorme che comprende circa un terzo della popolazione mondiale. La maggior parte delle persone non sa che il Guangxi Zhuang è una Provincia autonoma, avente governo e leggi proprie.

Tutto ciò è complicato agli occhi degli occidentali, perché la gerarchia del governo non è chiara. Auguro il meglio per la Cina, come la maggior parte delle persone in tutto il mondo

E’ questo il motivo per cui Le sto scrivendo oggi. Credo che sia nell’interesse della Cina agire e vietare per sempre la carne di cane e di gatto durante lo Yulin Dog Meat Festival.

Questo festival si basa sulla mancanza di leggi che vietino la crudeltà sugli animali - una carenza legislativa che permette lo svolgersi di questo festival, con tutta la corruzione ad esso associata.

La gente del posto dichiara che il mangiare cani e gatti fa parte della propria cultura e tradizione, ma almeno che questo avvenga con restrizioni e limitazioni. Gli attivisti per i diritti animali spiegano che non è necessario rubare gli animali domestici alle famiglie, torturarli e massacrarli, soprattutto davanti agli occhi dei bambini - tutto ciò non va affatto bene per lo sviluppo sociale e morale della Cina, che mostra metodi inumani di macellazione e abbattimento di animali innocenti. Le famiglie che vengono derubate dei propri gatti o cani non possono nemmeno ottenere giustizia, in quanto non vi è alcuna conseguenza per i ladri.

Si è anche detto che questo "festival" si svolge per promuovere l'economia locale - ciò non ha nulla a che vedere con la tradizione o i benefici per salute. “Questo cosiddetto Solstizio d'estate Lychee and Dog Meat Festival’ è solo un qualcosa di inventato dagli imprenditori e, infatti, questa celebrazione non esiste." (Secondo paragrafo) Rif. http://nyti.ms/1FGxvuw

Infine, sono molti i turisti che hanno paura di visitare la Cina, rimasti inorriditi dopo essere stati messi al corrente di che cos’è lo Yulin Dog Meat Festival. Questi turisti pertanto non potranno godere dello splendore della Cina e delle sue città e non potranno conoscere il suo ricco patrimonio storico e culturale, proprio a causa della paura di questo Festival.

Per il bene della Cina, non lasciate che lo YuLin Dog Meat Festival infanga ulteriormente la reputazione della Cina. Nessun gatto e nessun cane dovrebbe più perdere la vita per essere servito come cibo durante lo Yulin Dog Meat Festival, un festival basato solo sulla corruzione e sui miti. Se il consumo della carne di cane e di gatto venisse bandito per sempre da questo  festival, vi sarebbero di sicuro molti più benefici che danni, in quanto la Cina migliorerebbe di certo la sua immagine agli occhi del mondo.

Cordialmente,

<Nome e Cognome>

<Città>

<Paese>

#StopYuLin2015

JAPANESE:


総理大臣リ・クーチアンへの4/29 Eメール翻訳版

近年、中国では動物の権利活動家と玉林犬肉祭りを指示する人々との間(とりわけ広西チワン族自治区自治体)で内部闘争が行われています。この行事は6月21日の夏至を祝うためのもので、その間、4千匹の猫と1万匹の犬が拷問や残酷な虐殺をされ、その肉を地元の中国人達の料理の献立として出す事が報告されている。

私の調査では、楡林犬肉祭りが政治の汚職に基づいており、地方政府は踏み入れる事もなく暗黙しているしていると言われています。
また、このような虐待から猫や犬を保護するための 反動物虐待法の欠如につけ込んだ事態だと言えます。

世界の人々は、中国を世界の人口の3分の1弱が住んでいる、巨大な国だと見ている。
ほとんどの人々は、広西チワン族自治区自治は、独立した州で、
自分たちの地方政府と立法権を持っていることを理解していない。

政府の構造が明確でないという点が、西洋人にとってはもっとも複雑で分からない所です。私は中国が上手くいく様に願っています。多くの西洋人もそう思っている。

それが今日私が手紙を書いている理由です。私は玉林犬肉祭りで猫と犬の肉が献立から永久に削除される事が中国の最善の利益に繋がると考えています。

この祭りは反動物虐待法の欠如に基づいています。この祭りを位置づけ可能にしているのはよく言う法の抜け穴と道徳的な腐敗です。

地元の人々は、犬や猫の肉を食べることになんらかの規制や制限があれば、犬猫を食べることは自分たちの文化であり、伝統であるので、間違ってはいないと主張しています。

動物の権利活動家は、家族のペットをを盗み拷問し、子供の目の前で公然と虐殺する必要はない、と主張します。−中国の社会的、道徳的な発展のためには、そのような非人道的に無実のペットが屠殺されのを見ることは、良いことではありません。また、このようにペットを飼い主から盗むことに対して罰則もないことで、人が正義感に目覚めることもありません。

この「祭り」は地域経済を後押しするためにある事が報告されていて、伝統や健康の利点とは何の関係もありません。 「このいわゆる「夏至ライチと犬肉祭り」は、個人企業や人々の間から始まったものであり、実際にはこの休日は存在しません。」(上から二番目の段落を参考) http://nyti.ms/1FGxvuw

最後に、多くの観光客は、この玉林犬肉祭りを恐怖に感じ、中国を訪れることを恐れています。
ゆえに、これらの観光客は、中国と、中国の美しい町々の素晴らしさを見ることもないし、豊かな伝統的特性や習慣を体験することもありません。

中国のために、玉林犬肉祭りは中国の評判を汚すしますから、どうか間違いを起こさないで下さい。
一匹たりの犬や猫の命も、この腐敗と神話を元にした祭りの間に奪われ、肉が振舞われることがあってはならないのです。
もし、この犬猫を食べるということがこの祭りから排除されれば、中国に対するイメージから得られる利益と
比べると、失うものはほんのわずかでしありません。

敬具

<あなたの名前>
<あなたの市、都道府県>

<国名>

#StopYulin2015


。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。


Yulin City, Green Food and Drug Administration party secretary Li Jun

玉林市食药监局党委书记




THIS LETTER WILL REQUIRE INTERNATIONAL POSTAGE

Copy and paste this letter into your Word Processing program.

<Your Name>

<Your Street Address>

<Your City, State,  Zip>

<Your Country>

<Date>

玉林食品和药物管理局

李峻青先生

106 Chengzhan Road, Yuzhou

YuLin, Guangxi 53700

P. R. China

亲爱的李峻青先生

您在最近关于玉林狗肉的一次采访中,说,要完全消除玉林狗肉将需要一些时间. 为什么?为什么不能直接通知玉林市,他们的屠宰场不符合中华人民共和国法律法规,因此,所有的节​​庆活动,从今天起予以禁止。具体原因如下:

 

•狗肉存在的污染非常普遍,危害着人们的身体健康

•狗肉节是基于少数人的腐败行为

•为什么冒更多宠物被从家中偷走接着被摧残的风险?

•全世界都在看着您的行动, 您是否为您的公民尽你 的社会责任.

•人们不会前往中国,因为他们害怕看到不人道行为毫不受制约的 场景

 

你有责任,现在就实行禁令,命令停止运狗的卡车在节日前从外地进入玉林市. 以防给人玉林狗肉节还会进行的错觉.

                                                                          

自2015年4月6日以来,我们一直在通过电子邮件发送给习近平主席. 我们也自2015年4月29日以来与李总理联系. 告知他们玉林政府的行为, 并请求他们的帮助和干预

此外,我们自1月初以来还一直在联系国际报刊报社,要求他们报道玉林狗肉节。


全世界都知道这个节日,也 知道李峻清先生承诺禁止它。现在是时候采取行动了。立即执行玉林节日的禁令。

真诚的

<Your Name>

<Your City, State>

<Your Country>



。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。



PRINT OUT THIS PAGE WHEN FILLING-IN THE BOXES ON YULIN’S WEBSITE

IF YOU OPEN THIS LINK IN GOOGLE CHROME, IT WILL TRANSLATE THE PAGE FOR YOU!  IF YOU OPEN IT IN WINDOWS OR SAFARI, IT WILL STAY IN CHINESE.

LINK TO YULIN GOVT.’S WEBSITE: http://www.yulin.gov.cn/communicate.adm?action=edit&pageName=write

Follow these directions for filling-in the blank boxes:

Step 1:  Enter “YOUR FULL NAME” (first and last name)

Step 2:  Same name is fine

Step 3:  Add “YOUR PHONE NUMBER PLUS AREA CODE” - do not include any dashes 

Step 4:  Enter “YOUR EMAIL ADDRESS”

Step 5:  Enter “YOUR ADDRESS” (include your city, state & country)

Step 6:  Enter “YOUR ZIP CODE”

Step 7:  From the drop down menu, select the second option - “Complaints”

Step 8:  Receiving Department

              LIST OF GOVERNMENT DEPARTMENTS TO SEND THE MESSAGE TO:

(Repeat this process for each department) 

(If using the the website in Chinese, the number to count down to is next to the English version) 

           City Complaints Bureau (#3)

              Municipal Bureau of Commerce (#19)

              City Aquatic Animal husbandry and veterinary Bureau (#31)

              Municipal Foreign Affairs Office (#33)

              Yulin Municipal center for Disease control and prevention (#53)

              Yulin City health Authority (#54)

              Food and Drug administration (#61)

              Yuzhou culture and sports (#75)

               Yuzhou Bureau of agriculture (#77)

              Yuzhou health bureau (#76)

              Yuzhou Aquatic Animal husbandry and veterinary Bureau (#80)

              Yuzhou Food authority (#87)

              Yuzhou Complaints Bureau (#89)

Step 9:  Choose “OPEN” (first dot-default setting is set on “Open”)

Step 10: Leave blank

Step 11: Enter " 玉林狗肉节 " (Yulin Dog Meat Festival) (Copy & paste from here so it's in Chinese)

Step 12: Copy & paste your letter here - link to pre-written text:   http://bit.ly/1dGIv30 

Choose the “FIRST” box, ‘SUBMIT’ (提交 )






http://v.qq.com/page/g/9/y/g01523etn9y.html